巫山高

作者:李賀(唐) 體裁:雜言古詩(樂府體)

全唐詩熱度:
★★★★☆
李賀作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

碧叢叢,高插天,大江翻瀾神曳煙。

bì cóng cóng, gāo chā tiān, dà jiāng fān lán shén yè yān。

ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ, ㄍㄠ ㄔㄚ ㄊㄧㄢ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄌㄢˊ ㄕㄣˊ ㄧㄝˋ ㄧㄢ。

楚魂尋夢風颸然,曉風飛雨生苔錢。

chǔ hún xún mèng fēng sī rán, xiǎo fēng fēi yǔ shēng tái qián。

ㄔㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄈㄥ ㄙ ㄖㄢˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄩˇ ㄕㄥ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ。

瑤姬一去一千年,丁香筇竹啼老猨。

yáo jī yī qù yī qiān nián, dīng xiāng qióng zhú tí lǎo yuán。

ㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄧ ㄑㄩˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ, ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄊㄧˊ ㄌㄠˇ ㄩㄢˊ。

古祠近月蟾桂寒,椒花墜紅溼雲間。

gǔ cí jìn yuè chán guì hán, jiāo huā zhuì hóng shī yún jiān。

ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ, ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白話文翻譯

碧綠的山峯叢叢疊疊,

高聳入雲仿佛刺破天空。

大江翻騰著波瀾,神女拖曳著雲煙。

楚王的精魂在風中颯然尋夢,

晨風飛雨催生了青苔如錢。

神女瑤姬離去已有一千年,

丁香和筇竹間有老猿哀啼。

古祠靠近月亮,蟾宮桂樹透著寒意,

椒花紛紛墜落,鮮紅浸溼了雲間。

英文翻譯

Emergreen clusters upon clusters,

Towering, piercing the sky.

The great river rolls waves, gods trail mist.

Chu souls seek dreams in the soughing wind,

Dawn wind and flying rain beget moss coins.

The fairy Yaoji left a thousand years ago,

Lilacs and bamboo hear old apes wail.

The ancient shrine nears the moon, toad and cassia cold,

Pepper flowers fall crimson, dampening the clouds.

創作背景

李賀沿用樂府舊題,詠巫山神女傳說。

深度解構

時空的悠遠與自然的清寒,構成一種超越現世治理的永恆意境。

詩意解析

詩意概括

描繪巫山高峻幽邃的仙境景象,借楚魂尋夢與瑤姬傳說抒發時光流逝的悵惘。

本詩關鍵詞

神曳煙 · 楚魂尋夢 · 椒花墜紅

《巫山高》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 山水 · 詠史

情感: 孤寂 · 悵惘 · 悲涼

意象: 碧叢叢 · 大江翻瀾 · 古祠近月

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平,平仄平,仄平平○平仄平。
仄平平仄平平平,仄平平仄平平○。
平平仄仄仄平平,平平平仄平仄平。
仄平仄仄平仄平,平平仄平仄平○。

本詩為雜言古詩(樂府體),押平聲韻。

李賀生平簡介

李賀(約790-816),字長吉,祖籍隴西,生於福昌昌谷(今河南宜陽)。他是中唐時期極具個性與創造力的詩人,以其奇崛幽峭、穠麗悽惻的獨特詩風,在唐詩史上獨樹一幟,被後世譽爲「詩鬼」。其作品想像詭譎,意境幽深,對晚唐及後世詩歌產生了深遠影響。

瀏覽李賀全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理