神弦

作者:李賀(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★★★☆
李賀作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

女巫澆酒雲滿空,玉爐炭火香鼕鼕。

nǚ wū jiāo jiǔ yún mǎn kōng, yù lú tàn huǒ xiāng dōng dōng。

ㄋㄩˇ ㄨ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ, ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ。

海神山鬼來座中,紙錢窸窣鳴𩘶風。

hǎi shén shān guǐ lái zuò zhōng, zhǐ qián xī sū míng sōu fēng。

ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ, ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄙㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄈㄥ。

相思木帖金舞鸞,攢蛾一啑重一彈。

xiāng sī mù tiē jīn wǔ luán, cuán é yī dié zhòng yī tán。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄌㄨㄢˊ, ㄘㄨㄢˊ ㄜˊ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄊㄢˊ。

呼星召鬼歆杯盤,山魅食時人森寒。

hū xīng zhào guǐ xīn bēi pán, shān mèi shí shí rén sēn hán。

ㄏㄨ ㄒㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄆㄢˊ, ㄕㄢ ㄇㄟˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄙㄣ ㄏㄢˊ。

終南日色低平灣,神兮長在有無間。

zhōng nán rì sè dī píng wān, shén xī cháng zài yǒu wú jiān。

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢ, ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

神嗔神喜師更顏,送神萬騎還青山。

shén chēn shén xǐ shī gēng yán, sòng shén wàn qí huán qīng shān。

ㄕㄣˊ ㄔㄣ ㄕㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕ ㄍㄥ ㄧㄢˊ, ㄙㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

白話文翻譯

女巫灑酒祭奠,雲霧瀰漫天空

玉爐中炭火燃燒,香氣伴隨著咚咚聲響

海神與山鬼都來到座中

紙錢窸窣作響,在颼颼風中鳴響

相思木上貼著金箔舞鸞圖案

她蹙眉一嘆,隨即重重一彈

呼喚星辰,召請鬼神來享用杯盤祭品

山魅進食之時,令人感到森然寒意

終南山的日色低垂在平緩的山灣

神啊,長久存在於有無之間

神的嗔怒或喜悅讓巫師變換臉色

送神歸去,萬騎儀仗返回青山

英文翻譯

The witch pours wine, clouds fill the sky.

Jade brazier's charcoal fire, fragrance thumps.

Sea gods, mountain ghosts come to the seats.

Paper money rustles in the whistling wind.

Love-token wood inlaid with dancing golden phoenixes.

Knitted brows, a sigh, then a heavy strum.

Calling stars, summoning ghosts to enjoy the feast.

When mountain demons eat, men feel a creeping chill.

Zhongnan's sunlight sinks low over the level bay.

The god, ah, dwells forever between being and non-being.

God's wrath or joy makes the shaman change her face.

Send off the god with ten thousand riders back to green hills.

創作背景

李賀細緻刻畫唐代女巫降神全過程。

深度解構

儀式作爲溝通人神的治理手段,展現了權力在虛實間的流動。

詩意解析

詩意概括

描繪女巫祭祀鬼神的神祕場景,展現人神交感、虛實相生的幽冥氛圍。

本詩關鍵詞

神弦 · 鬼神 · 森寒

《神弦》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 遊仙 · 志怪

情感: 肅穆 · 悵惘 · 幽怨

意象: 女巫 · 山魅 · 紙錢

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄平仄○,仄平仄仄平平平。
仄平平仄平仄○,仄○?仄平平平。
○○仄仄平仄平,平平仄仄○仄○。
平平仄仄平平平,平仄仄平平平平。
平平仄仄平平平,平平○仄仄平○。
平平平仄平○平,仄平仄○平平平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

李賀生平簡介

李賀(約790-816),字長吉,祖籍隴西,生於福昌昌谷(今河南宜陽)。他是中唐時期極具個性與創造力的詩人,以其奇崛幽峭、穠麗悽惻的獨特詩風,在唐詩史上獨樹一幟,被後世譽爲「詩鬼」。其作品想像詭譎,意境幽深,對晚唐及後世詩歌產生了深遠影響。

瀏覽李賀全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理