秋來

桐風驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。

tóng fēng jīng xīn zhuàng shì kǔ， shuāi dēng luò wěi tí hán sù。

ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄎㄨˇ， ㄕㄨㄞ ㄉㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄊㄧˊ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ。

誰看青簡一編書，不遣花蟲粉空蠹。

shuí kàn qīng jiǎn yī biān shū， bù qiǎn huā chóng fěn kōng dù。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˋ。

思牽今夜腸應直，雨冷香魂弔書客。

sī qiān jīn yè cháng yīng zhí， yǔ lěng xiāng hún diào shū kè。

ㄙ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄓˊ， ㄩˇ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄎㄜˋ。

秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。

qiū fén guǐ chàng bào jiā shī， hèn xuè qiān nián tǔ zhōng bì。

ㄑㄧㄡ ㄈㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄤˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕ， ㄏㄣˋ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ。