惱公

宋玉愁空斷，嬌饒粉自紅。

sòng yù chóu kōng duàn， jiāo ráo fěn zì hóng。

ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄈㄣˇ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ。

歌聲春草露，門掩杏花叢。

gē shēng chūn cǎo lù， mén yǎn xìng huā cóng。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

注口櫻桃小，添眉桂葉濃。

zhù kǒu yīng táo xiǎo， tiān méi guì yè nóng。

ㄓㄨˋ ㄎㄡˇ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˊ。

曉奩妝秀靨，夜帳減香筒。

xiǎo lián zhuāng xiù yè， yè zhàng jiǎn xiāng tǒng。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˇ。

鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葓。

diàn jìng fēi gū què， jiāng tú huà shuǐ hóng。

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄍㄨ ㄑㄩㄝˋ， ㄐㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ。

陂陀梳碧鳳，腰褭帶金蟲。

pō tuó shū bì fèng， yāo niǎo dài jīn chóng。

ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄕㄨ ㄅㄧˋ ㄈㄥˋ， ㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ。

杜若含清露，河蒲聚紫茸。

dù ruò hán qīng lù， hé pú jù zǐ róng。

ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄆㄨˊ ㄐㄩˋ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ。

月分蛾黛破，花合靨朱融。

yuè fēn é dài pò， huā hé yè zhū róng。

ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄜˊ ㄉㄞˋ ㄆㄛˋ， ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄖㄨㄥˊ。

髮重疑盤霧，腰輕乍倚風。

fà zhòng yí pán wù， yāo qīng zhà yǐ fēng。

ㄈㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧˊ ㄆㄢˊ ㄨˋ， ㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄓㄚˋ ㄧˇ ㄈㄥ。

密書題荳蔲，隱語笑芙蓉。

mì shū tí dòu kòu， yǐn yǔ xiào fú róng。

ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄊㄧˊ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ， ㄧㄣˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

莫鎖茱萸匣，休開翡翠籠。

mò suǒ zhū yú xiá， xiū kāi fěi cuì lóng。

ㄇㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄒㄧㄡ ㄎㄞ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ。

弄珠驚漢燕，燒蜜引胡蜂。

nòng zhū jīng hàn yàn， shāo mì yǐn hú fēng。

ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄕㄠ ㄇㄧˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄈㄥ。

醉纈拋紅網，單羅掛綠蒙。

zuì xié pāo hóng wǎng， dān luó guà lǜ méng。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄤˇ， ㄉㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄩˋ ㄇㄥˊ。

數錢教奼女，買藥問巴賨。

shǔ qián jiào chà nǚ， mǎi yào wèn bā cóng。

ㄕㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ， ㄇㄞˇ ㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄅㄚ ㄘㄨㄥˊ。

勻臉安斜雁，移燈想夢熊。

yún liǎn ān xié yàn， yí dēng xiǎng mèng xióng。

ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˇ ㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˋ， ㄧˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄥˊ。

腸攢非束竹，胘急是張弓。

cháng cuán fēi shù zhú， xián jí shì zhāng gōng。

ㄔㄤˊ ㄘㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄕㄨˋ ㄓㄨˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ。

晚樹迷新蝶，殘蜺憶斷虹。

wǎn shù mí xīn dié， cán ní yì duàn hóng。

ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄝˊ， ㄘㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

古時填渤澥，今日鑿崆峒。

gǔ shí tián bó xiè， jīn rì záo kōng tóng。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ。

繡沓褰長幔，羅裙結短封。

xiù dá qiān cháng màn， luó qún jié duǎn fēng。

ㄒㄧㄡˋ ㄉㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄢˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄥ。

心搖如舞鶴，骨出似飛龍。

xīn yáo rú wǔ hè， gǔ chū sì fēi lóng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄨˇ ㄏㄜˋ， ㄍㄨˇ ㄔㄨ ㄙˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ。

井檻淋清漆，門鋪綴白銅。

jǐng kǎn lín qīng qī， mén pù zhuì bái tóng。

ㄐㄧㄥˇ ㄎㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ， ㄇㄣˊ ㄆㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄊㄨㄥˊ。

隈花開兔徑，向壁印狐蹤。

wēi huā kāi tù jìng， xiàng bì yìn hú zōng。

ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄥ。

玳瑁釘簾薄，琉璃疊扇烘。

dài mào dīng lián báo， liú lí dié shàn hōng。

ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄥ。

象床緣素柏，瑤席捲香蔥。

xiàng chuáng yuán sù bǎi， yáo xí juǎn xiāng cōng。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄅㄞˇ， ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥ。

細管吟朝幌，芳醪落夜楓。

xì guǎn yín cháo huǎng， fāng láo luò yè fēng。

ㄒㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄤˇ， ㄈㄤ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ。

宜男生楚巷，梔子發金墉。

yí nán shēng chǔ xiàng， zhī zǐ fā jīn yōng。

ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄓ ㄗˇ ㄈㄚ ㄐㄧㄣ ㄩㄥ。

龜甲開屏澀，鵝毛滲墨濃。

guī jiǎ kāi píng sè， é máo shèn mò nóng。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄜˊ ㄇㄠˊ ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄋㄨㄥˊ。

黃庭留衛瓘，綠樹養韓馮。

huáng tíng liú wèi guàn， lǜ shù yǎng hán píng。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ， ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄤˇ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

雞唱星懸柳，鵶啼露滴桐。

jī chàng xīng xuán liǔ， yā tí lù dī tóng。

ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄊㄨㄥˊ。

黃娥初出座，寵妹始相從。

huáng é chū chū zuò， chǒng mèi shǐ xiāng cóng。

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄨㄥˇ ㄇㄟˋ ㄕˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

蠟淚垂蘭燼，秋蕪掃綺櫳。

là lèi chuí lán jìn， qiū wú sǎo qǐ lóng。

ㄌㄚˋ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄙㄠˇ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ。

吹笙翻舊引，沽酒待新豐。

chuī shēng fān jiù yǐn， gū jiǔ dài xīn fēng。

ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ。

短珮愁填粟，長弦怨削菘。

duǎn pèi chóu tián sù， cháng xián yuàn xuē sōng。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄟˋ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝ ㄙㄨㄥ。

曲池眠乳鴨，小閣睡娃僮。

qǔ chí mián rǔ yā， xiǎo gé shuì wá tóng。

ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄇㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄧㄚ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄚˊ ㄊㄨㄥˊ。

褥縫篸雙線，鉤縚辮五總。

rù fèng cǎn shuāng xiàn， gōu tāo biàn wǔ zǒng。

ㄖㄨˋ ㄈㄥˋ ㄘㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ， ㄍㄡ ㄊㄠ ㄅㄧㄢˋ ㄨˇ ㄗㄨㄥˇ。

蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容。

shǔ yān fēi chóng jǐn， xiá yǔ jiàn qīng róng。

ㄕㄨˇ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ。

拂鏡羞溫嶠，薰衣避賈充。

fú jìng xiū wēn jiào， xūn yī bì jiǎ chōng。

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ， ㄒㄩㄣ ㄧ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄨㄥ。

魚生玉藕下，人在石蓮中。

yú shēng yù ǒu xià， rén zài shí lián zhōng。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

含水彎蛾翠，登樓選馬鬉。

hán shuǐ wān é cuì， dēng lóu xuǎn mǎ zōng。

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢ ㄜˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄥ。

使君居曲陌，園令住臨邛。

shǐ jūn jū qǔ mò， yuán lìng zhù lín qióng。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩ ㄑㄩˇ ㄇㄛˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ。

桂火流蘇暖，金爐細炷通。

guì huǒ liú sū nuǎn， jīn lú xì zhù tōng。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄋㄨㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨˋ ㄊㄨㄥ。

春遲王子態，鶯囀謝娘慵。

chūn chí wáng zǐ tài， yīng zhuàn xiè niáng yōng。

ㄔㄨㄣ ㄔˊ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄊㄞˋ， ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄩㄥ。

玉漏三星曙，銅街五馬逢。

yù lòu sān xīng shǔ， tóng jiē wǔ mǎ féng。

ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄥ ㄕㄨˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄈㄥˊ。

犀株防膽怯，銀液鎮心忪。

xī zhū fáng dǎn qiè， yín yè zhèn xīn sōng。

ㄒㄧ ㄓㄨ ㄈㄤˊ ㄉㄢˇ ㄑㄧㄝˋ， ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥ。

跳脫看年命，琵琶道吉凶。

tiào tuō kàn nián mìng， pí pá dào jí xiōng。

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄎㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ。

王時應七夕，夫位在三宮。

wáng shí yīng qī xī， fū wèi zài sān gōng。

ㄨㄤˊ ㄕˊ ㄧㄥ ㄑㄧ ㄒㄧ， ㄈㄨ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ。

無力塗雲母，多方帶藥翁。

wú lì tú yún mǔ， duō fāng dài yào wēng。

ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ， ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄉㄞˋ ㄧㄠˋ ㄨㄥ。

符因青鳥送，囊用絳紗縫。

fú yīn qīng niǎo sòng， náng yòng jiàng shā féng。

ㄈㄨˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄋㄤˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄈㄥˊ。

漢苑尋官柳，河橋閡禁鐘。

hàn yuàn xún guān liǔ， hé qiáo hé jìn zhōng。

ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ。

月明中婦覺，應笑畫堂空。

yuè míng zhōng fù jué， yīng xiào huà táng kōng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ。