摩多樓子

玉塞去金人，二萬四千里。

yù sài qù jīn rén， èr wàn sì qiān lǐ。

ㄩˋ ㄙㄞˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

風吹沙作雲，一時渡遼水。

fēng chuī shā zuò yún， yī shí dù liáo shuǐ。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ， ㄧ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ。

天白水如練，甲絲雙串斷。

tiān bái shuǐ rú liàn， jiǎ sī shuāng chuàn duàn。

ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄙ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ。

行行莫苦辛，城月猶殘半。

xíng xíng mò kǔ xīn， chéng yuè yóu cán bàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄅㄢˋ。

曉氣朔煙上，趢趗胡馬蹄。

xiǎo qì shuò yān shàng， lù cù hú mǎ tí。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄌㄨˋ ㄘㄨˋ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ。

行人臨水別，隔隴長東西。

xíng rén lín shuǐ bié， gé lǒng cháng dōng xī。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄜˊ ㄌㄨㄥˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。