拂舞歌辭

吳娥聲絕天，空雲閑裴回。

wú é shēng jué tiān， kōng yún xián péi huí。

ㄨˊ ㄜˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ， ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

門外滿車馬，亦須生綠苔。

mén wài mǎn jū mǎ， yì xū shēng lǜ tái。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄇㄢˇ ㄐㄩ ㄇㄚˇ， ㄧˋ ㄒㄩ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

尊有烏程酒，勸君千萬壽。

zūn yǒu wū chéng jiǔ， quàn jūn qiān wàn shòu。

ㄗㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ。

全勝漢武錦樓上，曉望晴寒飲花露。

quán shèng hàn wǔ jǐn lóu shàng， xiǎo wàng qíng hán yǐn huā lù。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ。

東方日不破，天光無老時。

dōng fāng rì bù pò， tiān guāng wú lǎo shí。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄕˊ。

丹成作蛇乘白霧，千年重化玉井土。

dān chéng zuò shé chéng bái wù， qiān nián chóng huà yù jǐng tǔ。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨˇ。

從蛇作土一千載，吳堤綠草年年在。

cóng shé zuò tǔ yī qiān zǎi， wú dī lǜ cǎo nián nián zài。

ㄘㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄨˊ ㄉㄧ ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ。

背有八卦稱神仙，邪鱗頑甲滑腥涎。

bèi yǒu bā guà chēng shén xiān， xié lín wán jiǎ huá xīng xián。

ㄅㄟˋ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。