北中寒

一方黑照三方紫，黃河冰合魚龍死。

yī fāng hēi zhào sān fāng zǐ， huáng hé bīng hé yú lóng sǐ。

ㄧ ㄈㄤ ㄏㄟ ㄓㄠˋ ㄙㄢ ㄈㄤ ㄗˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙˇ。

三尺木皮斷文理，百石強車上河水。

sān chǐ mù pí duàn wén lǐ， bǎi dàn qiáng chē shàng hé shuǐ。

ㄙㄢ ㄔˇ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄅㄞˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。

霜花草上大如錢，揮刀不入迷濛天。

shuāng huā cǎo shàng dà rú qián， huī dāo bù rù mí méng tiān。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄏㄨㄟ ㄉㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧˊ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄢ。

爭瀯海水飛凌喧，山瀑無聲玉虹懸。

zhēng yíng hǎi shuǐ fēi líng xuān， shān pù wú shēng yù hóng xuán。

ㄓㄥ ㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ， ㄕㄢ ㄆㄨˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄢˊ。