仙客

作者:李昉(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李昉作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

胎化仙禽性本殊,

tāi huà xiān qín xìng běn shū,

ㄊㄞ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ,

何人攜爾到京都。

hé rén xié ěr dào jīng dū。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨ。

因加美號為仙客,

yīn jiā měi hào wéi xiān kè,

ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄇㄟˇ ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ,

稱向閑庭伴野夫。

chēng xiàng xián tíng bàn yě fū。

ㄔㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨ。

警露秋聲雲多遠,

jǐng lù qiū shēng yún duō yuǎn,

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˇ,

翹沙晴影月中孤。

qiáo shā qíng yǐng yuè zhōng gū。

ㄑㄧㄠˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨ。

青田萬里終歸去,

qīng tián wàn lǐ zhōng guī qù,

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ,

暫處雞群莫歎吁。

zàn chǔ jī qún mò tàn yū。

ㄗㄢˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄩ。

白話文翻譯

仙鶴天生性情非凡,

是誰把你帶到了京都?

因此贈你美名『仙客』,

說是陪伴閒庭中的野夫。

警露的秋聲隨雲遠去,

翹首沙洲晴影在月中孤獨。

終將回歸萬里外的青田故鄉,

暫居雞羣不必嘆息。

英文翻譯

A crane, born immortal, has a nature rare.

Who brought you to the capital city?

Thus given the fine name 'Immortal Guest',

It's said to keep a rustic man company in a quiet courtyard.

Its cry at dawn echoes far in autumn clouds,

Its shadow on bright sand stands lone under the moon.

It will return to Green Fields ten thousand miles away.

Don't sigh while briefly dwelling among chickens.

創作背景

李昉詠所養鶴,號「仙客」。

深度解構

以鶴喻人,揭示了精英在庸常環境中的身份認同困境。

詩意解析

詩意概括

借鶴喻己,表達雖暫處凡塵但終將歸隱仙鄉的志趣。

本詩關鍵詞

鶴 · 仙客 · 歸去 · 野夫 · 警露

《仙客》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 秋聲 · 閒庭 · 仙禽 · 青田 · 雞羣 · 晴影

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

李昉生平簡介

李昉(925-996),字明遠,深州饒陽(今屬河北)人,北宋初年重要的政治家與文壇領袖。他歷仕後漢、後周,入宋後官至宰相。在文學史上,他以主持編纂《太平御覽》、《太平廣記》、《文苑英華》等大型類書而聞名,對保存前代文獻、推動宋初文化建設有奠基之功,其詩風平易淺近,屬「白體」一派。

瀏覽李昉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理