昭君詞

作者：李端（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李端作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

李陵初送子卿回，漢月明時惆悵來。

lǐ líng chū sòng zǐ qīng huí， hàn yuè míng shí chóu chàng lái。

ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥㄏㄨㄟˊ，ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄞˊ。

憶著長安舊遊處，千門萬戶玉樓臺。

yì zhe cháng ān jiù yóu chù， qiān mén wàn hù yù lóu tái。

ㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄢㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ，ㄑㄧㄢㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

李陵當初送別蘇武歸來，

漢月明亮時惆悵便湧上心頭。

回憶起長安舊日同游之地，

那千門萬戶和玉砌的樓台。

Li Ling first bid Zi Qing farewell back then,

Under the bright Han moon, melancholy arose.

I recall our old haunts in Chang'an,

Its thousand gates, ten thousand households, and jade towers.

借李陵送蘇武事，抒長安故國之思。

通過歷史記憶的周期，強化了個人對文化認同的追懷。

借昭君出塞典故，抒發對故國長安的深切懷念與去國離鄉的惆悵之情。

李陵 · 子卿 · 千門萬戶

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李端，字正己，唐代宗大曆年間（766-779）活躍的詩人，祖籍趙郡（今河北趙縣）。他是「大曆十才子」之一，以敏捷的詩才聞名於當時，其詩作多寫景送別，風格清麗，在盛唐向中唐過渡的詩壇上占有一席之地。

東山書院編輯整理