贈康洽

黃鬚康兄酒泉客，平生出入王侯宅。

huáng xū kāng xiōng jiǔ quán kè， píng shēng chū rù wáng hóu zhái。

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩ ㄎㄤ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄓㄞˊ。

今朝醉臥又明朝，忽憶故鄉頭已白。

jīn zhāo zuì wò yòu míng zhāo， hū yì gù xiāng tóu yǐ bái。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ， ㄏㄨ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ。

流年恍惚瞻西日，陳事蒼茫指南陌。

liú nián huǎng hū zhān xī rì， chén shì cāng máng zhǐ nán mò。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄓㄢ ㄒㄧ ㄖˋ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

聲名恆壓鮑參軍，班位不過揚執戟。

shēng míng héng yā bào cān jūn， bān wèi bù guò yáng zhí jǐ。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄥˊ ㄧㄚ ㄅㄠˋ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ， ㄅㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˊ ㄐㄧˇ。

邇來七十遂無機，空是咸陽一布衣。

ěr lái qī shí suì wú jī， kōng shì xián yáng yī bù yī。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧ， ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ。

後輩輕肥賤衰朽，五侯門館許因依。

hòu bèi qīng féi jiàn shuāi xiǔ， wǔ hóu mén guǎn xǔ yīn yī。

ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ， ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄩˇ ㄧㄣ ㄧ。

自言萬物有移改，始信桑田變成海。

zì yán wàn wù yǒu yí gǎi， shǐ xìn sāng tián biàn chéng hǎi。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄍㄞˇ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ。

同時獻賦人皆盡，共壁題詩君獨在。

tóng shí xiàn fù rén jiē jìn， gòng bì tí shī jūn dú zài。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ。

步出東城風景和，青山滿眼少年多。

bù chū dōng chéng fēng jǐng hé， qīng shān mǎn yǎn shào nián duō。

ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。

漢家尚壯今則老，髮短心長知奈何。

hàn jiā shàng zhuàng jīn zé lǎo， fà duǎn xīn cháng zhī nài hé。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄌㄠˇ， ㄈㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

華堂舉杯白日晚，龍鍾相見誰能免。

huá táng jǔ bēi bái rì wǎn， lóng zhōng xiāng jiàn shuí néng miǎn。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ。

君今已反我正來，朱顏宜笑能幾回。

jūn jīn yǐ fǎn wǒ zhèng lái， zhū yán yí xiào néng jǐ huí。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄈㄢˇ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄌㄞˊ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

借問朦朧花樹下，誰家畚插築高臺。

jiè wèn méng lóng huā shù xià， shuí jiā běn chā zhù gāo tái。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄔㄚ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。