平生在邊日，鞍馬若星流。
獨出間千里，相知滿九州。
恃功凌主將，作氣見王侯。
誰道廉頗老，猶能報遠讐。
贈故將軍
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李端作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一生在邊疆的日子裡，戰馬奔馳如流星飛逝。
獨自出擊間跨越千里，知己朋友遍布天下九州。
依仗戰功傲視主將，鼓足勇氣謁見王侯。
誰說老將廉頗已老？依然能爲國雪洗遠仇。
英文翻譯
All my life on the frontier days,
Saddle and horse like shooting stars.
Alone I'd venture a thousand miles,
Comrades known throughout the Nine Provinces.
Relying on merit, I overawed my commanders,
With fierce spirit, I faced kings and lords.
Who says Lian Po is old?
Still able to repay a distant grudge!
創作背景
李端贈詩給一位退休老將，贊其豪情。
深度解構
通過老將形象的博弈敘事，展現了功勳與權威之間的張力。
詩意解析
詩意概括
描繪一位老將軍的邊塞生涯與報國壯志，通過對比昔日威名與當下豪情，展現其不服老的英雄氣概。
本詩關鍵詞
邊日 · 相知 · 報遠讎
格律
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理