雜歌

漢水至清泥則濁，松枝至堅蘿則弱。

hàn shuǐ zhì qīng ní zé zhuó， sōng zhī zhì jiān luó zé ruò。

ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄙㄨㄥ ㄓ ㄓˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄗㄜˊ ㄖㄨㄛˋ。

十三女兒事他家，顏色如花終索寞。

shí sān nǚ ér shì tā jiā， yán sè rú huā zhōng suǒ mò。

ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ。

蘭生當門燕巢幙，蘭芽未吐燕泥落。

lán shēng dāng mén yàn cháo mù， lán yá wèi tǔ yàn ní luò。

ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄇㄣˊ ㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄌㄨㄛˋ。

為姑偏忌諸嫂良，作婦翻嫌壻家惡。

wèi gū piān jì zhū sǎo liáng， zuò fù fān xián xù jiā è。

ㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄆㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓㄨ ㄙㄠˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄜˋ。

人生照鏡須自知，無鹽何用妬西施。

rén shēng zhào jìng xū zì zhī， wú yán hé yòng dù xī shī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄗˋ ㄓ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄕ。

秦庭野鹿忽為馬，巧偽亂真君試思。

qín tíng yě lù hū wéi mǎ， qiǎo wěi luàn zhēn jūn shì sī。

ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ， ㄑㄧㄠˇ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄣ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄙ。

伯奇掇蜂賢父逐，曾參殺人慈母疑。

bó qí duō fēng xián fù zhú， zēng shēn shā rén cí mǔ yí。

ㄅㄛˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ， ㄗㄥ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄧˊ。

酒沽千日人不醉，琴弄一弦心已悲。

jiǔ gū qiān rì rén bù zuì， qín nòng yī xián xīn yǐ bēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄟ。

常聞善交無爾汝，讒口甚甘良藥苦。

cháng wén shàn jiāo wú ěr rǔ， chán kǒu shèn gān liáng yào kǔ。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄦˇ ㄖㄨˇ， ㄔㄢˊ ㄎㄡˇ ㄕㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ。

山雞錦翼豈鳳凰，隴鳥人言止鸚鵡。

shān jī jǐn yì qǐ fèng huáng， lǒng niǎo rén yán zhǐ yīng wǔ。

ㄕㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄌㄨㄥˇ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄧㄥ ㄨˇ。

向栩非才徒隱灶，田文有命那關戶。

xiàng xǔ fēi cái tú yǐn zào， tián wén yǒu mìng nà guān hù。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩˇ ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄊㄨˊ ㄧㄣˇ ㄗㄠˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨˋ。

犀燭江行見鬼神，木人登席呈歌舞。

xī zhú jiāng xíng jiàn guǐ shén， mù rén dēng xí chéng gē wǔ。

ㄒㄧ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄒㄧˊ ㄔㄥˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

樂生東去終居趙，陽虎北轅飜適楚。

yuè shēng dōng qù zhōng jū zhào， yáng hǔ běi yuán fān shì chǔ。

ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ ㄓㄠˋ， ㄧㄤˊ ㄏㄨˇ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄈㄢ ㄕˋ ㄔㄨˇ。

世間反覆不易陳，緘此貽君淚如雨。

shì jiān fǎn fù bù yì chén， jiān cǐ yí jūn lèi rú yǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄢ ㄘˇ ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。