蕪城

作者：李端（唐） 體裁：五言古詩（轉韻體）

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李端作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

昔人登此地，丘隴已前悲。

xī rén dēng cǐ dì， qiū lǒng yǐ qián bēi。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ。

今日又非昔，春風能幾時。

jīn rì yòu fēi xī， chūn fēng néng jǐ shí。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄒㄧ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

風吹城上樹，草沒城邊路。

fēng chuī chéng shàng shù， cǎo mò chéng biān lù。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄨˋ。

城裡月明時，精靈自來去。

chéng lǐ yuè míng shí， jīng líng zì lái qù。

ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

白話文翻譯

古人曾登上這裡

那時丘壟已令人悲傷

今日又不同於往昔

春風能吹拂幾時？

風吹著城頭的樹木

荒草淹沒了城邊的路

當城中月色明亮時

精靈們自在地來去

英文翻譯

People of old ascended this place

Mounds already brought sorrow then

Today is again not the past

How long can the spring breeze last?

Wind blows the trees upon the wall

Grass overgrows the road by the town

When moonlight fills the ruined city

Spirits freely come and go

創作背景

李端經蕪城，感懷興廢。

深度解構

精靈的自如來去，反襯出人類文明在歷史周期中的脆弱。

詩意解析

詩意概括

描繪蕪城荒涼景象，抒發歷史興衰與時光易逝的感慨。

本詩關鍵詞

昔人 · 非昔 · 幾時 · 沒路 · 自來去

《蕪城》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 詠史

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 明月 · 春風 · 荒草 · 丘隴 · 精靈 · 城樹

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言古詩（轉韻體），押平聲韻。

李端生平簡介

李端，字正己，唐代宗大曆年間（766-779）活躍的詩人，祖籍趙郡（今河北趙縣）。他是「大曆十才子」之一，以敏捷的詩才聞名於當時，其詩作多寫景送別，風格清麗，在盛唐向中唐過渡的詩壇上占有一席之地。

瀏覽李端全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理