聽箏

作者：李端（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李端作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鳴箏金粟柱，素手玉房前。

míng zhēng jīn sù zhù， sù shǒu yù fáng qián。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥㄐㄧㄣㄙㄨˋ ㄓㄨˋ，ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄩˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。

yù dé zhōu láng gù， shí shí wù fú xián。

ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄓㄡㄌㄤˊ ㄍㄨˋ，ㄕˊ ㄕˊ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

古箏在金粟柱上鳴響

潔白的手在玉房前彈奏

為了得到知音人的回眸

她時時故意撥錯琴絃

The zither sings from its golden-粟柱

Fair hands before the jade chamber

Wishing to win the attention of her Zhou郎

She purposely strikes wrong notes now and then

引用周瑜精於音律典故。

彈者以精心設計的失誤，完成一次微妙的認知互動。

描繪彈箏女子為博知音注目而故意彈錯琴絃的微妙情態

鳴箏 · 周郎顧 · 誤拂弦

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李端，字正己，唐代宗大曆年間（766-779）活躍的詩人，祖籍趙郡（今河北趙縣）。他是“大曆十才子”之一，以敏捷的詩才聞名於當時，其詩作多寫景送別，風格清麗，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有一席之地。

東山書院編輯整理