白水連天暮，洪波帶日流。
風高雲夢夕，月滿洞庭秋。
沙上漁人火，煙中賈客舟。
西園與南浦，萬裡共悠悠。
宿洞庭
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李端作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
白水在暮色中連接天際。
洪波承載著落日流淌。
風高雲夢澤的夜晚。
明月照耀洞庭湖的秋色。
沙洲上有漁人的篝火。
煙靄中有商客的舟船。
西園和南浦。
相隔萬里，同懷悠長的思念。
英文翻譯
White waters merge with sky at dusk.
Great waves carry the sun as they flow.
Wind sweeps high over Yunmeng at evening.
The moon fills Dongting Lake in autumn.
On sands, fishermen's fires glow.
In mist, merchants' boats sail.
The West Garden and the Southern Shore—
Across ten thousand li, share the same endless longing.
創作背景
李端夜宿洞庭，即景抒懷。
深度解構
浩渺景象觸發了對空間與歸屬的宏觀認同思考。
詩意解析
詩意概括
描繪洞庭湖秋夜暮色與江湖漂泊的蒼茫景象
本詩關鍵詞
連天暮 · 帶日流 · 月滿 · 萬里 · 悠悠
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理