瘦馬行

城傍牧馬驅未過，一馬徘徊起還臥。

chéng bàng mù mǎ qū wèi guò， yī mǎ pái huái qǐ huán wò。

ㄔㄥˊ ㄅㄤˋ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄧ ㄇㄚˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˋ。

眼中有淚皮有瘡，骨毛焦瘦令人傷。

yǎn zhōng yǒu lèi pí yǒu chuāng， gǔ máo jiāo shòu lìng rén shāng。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄆㄧˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄤ， ㄍㄨˇ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤ。

朝朝放在兒童手，誰覺舉頭看故鄉。

zhāo zhāo fàng zài ér tóng shǒu， shuí jué jǔ tóu kàn gù xiāng。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

往時漢地相馳逐，如雨如風過平陸。

wǎng shí hàn dì xiāng chí zhú， rú yǔ rú fēng guò píng lù。

ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔˊ ㄓㄨˊ， ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

豈意今朝驅不前，蚊蚋滿身泥上腹。

qǐ yì jīn zhāo qū bù qián， wén ruì mǎn shēn ní shàng fù。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄋㄧˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ。

路人識是名馬兒，疇昔三軍不得騎。

lù rén shí shì míng mǎ ér， chóu xī sān jūn bù dé qí。

ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄦˊ， ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ。

玉勒金鞍既已遠，追奔獲獸有誰知。

yù lè jīn ān jì yǐ yuǎn， zhuī bēn huò shòu yǒu shuí zhī。

ㄩˋ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄓㄨㄟ ㄅㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

終身櫪上食君草，遂與駑駘一時老。

zhōng shēn lì shàng shí jūn cǎo， suì yǔ nú tái yī shí lǎo。

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄕˊ ㄌㄠˇ。

儻借長鳴隴上風，猶期一戰安西道。

tǎng jiè cháng míng lǒng shàng fēng， yóu qī yī zhàn ān xī dào。

ㄊㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥ， ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄧ ㄓㄢˋ ㄢ ㄒㄧ ㄉㄠˋ。