春遊樂

作者：李端（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李端作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

柘彈連錢馬，銀鉤妥墮鬟。

zhè dàn lián qián mǎ， yín gōu tuǒ duò huán。

ㄓㄜˋ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ， ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄊㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ。

摘桑春陌上，踏草夕陽間。

zhāi sāng chūn mò shàng， tà cǎo xī yáng jiān。

ㄓㄞ ㄙㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ， ㄊㄚˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ。

意合辭先露，心誠貌卻閒。

yì hé cí xiān lù， xīn chéng mào què xián。

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ。

明朝若相憶，雲雨出巫山。

míng zhāo ruò xiāng yì， yún yǔ chū wū shān。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄨ ㄕㄢ。

白話文翻譯

騎著連錢駿馬，手持柘木彈弓。

銀鉤束著妥帖下垂的發鬟。

在春天的田埂上採摘桑葉，

在夕陽的餘暉間踏過草地。

情意相投，言語已先表露。

內心真誠，神態卻顯從容。

明天早晨你若想起我，

那便是巫山雲雨般的夢境。

英文翻譯

A fine horse, a mulberry-wood弹弓.

Silver hooks hold her falling coils.

Picking mulberry leaves on spring paths,

Treading grass in the sunset glow.

Hearts agree, words first reveal.

Sincere in heart, her manner yet calm.

If you remember me tomorrow,

Think of clouds and rain from Witch Mountain.

創作背景

李端寫春遊少女，結尾用巫山雲雨典。

深度解構

少女從容的姿態，體現了一種對情感關係的穩定認同。

詩意解析

詩意概括

描繪春日遊冶時男女相遇相悅的情景，暗含別後相思的期待。

本詩關鍵詞

春陌 · 夕陽 · 意合

《春遊樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 田園 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 巫山雲雨 · 連錢馬 · 柘彈

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李端生平簡介

李端，字正己，唐代宗大曆年間（766-779）活躍的詩人，祖籍趙郡（今河北趙縣）。他是“大曆十才子”之一，以敏捷的詩才聞名於當時，其詩作多寫景送別，風格清麗，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有一席之地。

瀏覽李端全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理