春遊樂

作者：李端（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李端作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

遊童蘇合彈，倡女蒲葵扇。

yóu tóng sū hé dàn， chàng nǚ pú kuí shàn。

ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ， ㄔㄤˋ ㄋㄩˇ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ。

初日映城時，相思忽相見。

chū rì yìng chéng shí， xiāng sī hū xiāng jiàn。

ㄔㄨ ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

褰裳蹋路草，理鬢回花面。

qiān cháng tà lù cǎo， lǐ bìn huí huā miàn。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄚˋ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ， ㄌㄧˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ。

薄暮不同歸，留情此芳甸。

bó mù bù tóng guī， liú qíng cǐ fāng diàn。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘˇ ㄈㄤ ㄉㄧㄢˋ。

白話文翻譯

遊玩的孩童彈著蘇合彈

歌女搖著蒲葵扇

朝陽初升映照城池時

相思的人忽然相見

提起衣裳踏著路邊的草

整理鬢髮回眸如花的面容

傍晚時分沒有一同歸去

將情意留在這芬芳的原野

英文翻譯

Playful boys with Suhe pellets

Singing girls with palm-leaf fans.

As the rising sun lights the town

Longing suddenly meets longing.

Lifting skirts, treading path grass

Adjusting hair, turning flower-like faces.

At dusk, we do not return together

Lingering affection in this fragrant field.

創作背景

描繪唐代春日郊遊邂逅場景。

深度解構

捕捉偶遇的瞬時歡愉，暗含情感博弈後的悵然若失。

詩意解析

詩意概括

描繪春日郊遊時青年男女邂逅相遇、短暫歡愉後悵然分別的場景

本詩關鍵詞

蘇合彈 · 蒲葵扇 · 相思

《春遊樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 田園 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 芳甸 · 遊童 · 倡女

語氣： 抒情 · 清新 · 纏綿

格律

平平平仄仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李端生平簡介

李端，字正己，唐代宗大曆年間（766-779）活躍的詩人，祖籍趙郡（今河北趙縣）。他是“大曆十才子”之一，以敏捷的詩才聞名於當時，其詩作多寫景送別，風格清麗，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有一席之地。

瀏覽李端全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理