贈僧

作者：李洞（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

李洞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不羨王公與貴人，唯將雲鶴自相親。

bù xiàn wáng gōng yǔ guì rén， wéi jiāng yún hè zì xiāng qīn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥㄩˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ，ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

閑來石上觀流水，欲洗禪衣未有塵。

xián lái shí shàng guān liú shuǐ， yù xǐ chán yī wèi yǒu chén。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄔㄢˊ ㄧㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ。

不羨慕王公與貴人，

只與雲鶴自然相親。

閒時坐在石上看流水，

想洗禪衣卻無塵可洗。

I envy not the lords and noblemen,

Only with cloud-cranes I make my kin.

Leisurely on a rock watching the stream,

To wash my Zen robe—it's spotless, it would seem.

晚唐李洞贈僧之作。

詩人以超然姿態完成對世俗認同的徹底切割。

詩人表達不慕權貴、親近自然的隱逸情懷，通過觀水洗衣的禪意場景展現超脫塵世的心境。

王公 · 貴人 · 相親 · 閒 · 洗

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李洞，晚唐詩人，生卒年不詳，祖籍京兆。他一生科場失意，未曾入仕，以處士身份終老。在文學史上，他以極度崇拜賈島而聞名，其詩風刻意模仿賈島的奇峭僻澀，是晚唐苦吟詩派的重要追隨者，作品多寫羈旅愁思與隱逸情懷，在唐末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理