贈道微禪師

作者：李洞（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李洞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

銅缾澀瀉水，出磧躡蓮層。

tóng píng sè xiè shuǐ， chū qì niè lián céng。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄥˊ。

猛虎降低鼠，盤鵰望小蠅。

měng hǔ jiàng dī shǔ， pán diāo wàng xiǎo yíng。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄧ ㄕㄨˇ， ㄆㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˊ。

通禪五天日，照祖幾朝燈。

tōng chán wǔ tiān rì， zhào zǔ jǐ cháo dēng。

ㄊㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄖˋ， ㄓㄠˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧˇ ㄔㄠˊ ㄉㄥ。

短髮歸林白，何妨剃未能。

duǎn fà guī lín bái， hé fáng tì wèi néng。

ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄊㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。

白話文翻譯

銅瓶澀滯地倒出水

走出沙磧，踏著蓮台層層

猛虎俯身降低捕鼠

盤旋的大雕盯著小蒼蠅

通曉禪理如貫通五天之日

照亮祖師數朝傳承的燈盞

短髮歸隱山林已斑白

不妨礙它未能剃去

英文翻譯

Copper vase trickles water slow

Out of desert, tread lotus tiers.

Tiger lowers head for a mouse

Hovering eagle eyes a tiny fly.

Zen links five skies of sun

Lamps lit for ancestors through dynasties.

Short hair returns to woods, turned white

No harm if it remains unshaven.

創作背景

贈予道微禪師，贊其修行。

深度解構

通禪如日照，是對漫長認知周期的穿透性領悟。

詩意解析

詩意概括

描繪禪師修行生活的清苦與超脫，表達對禪宗境界的嚮往。

本詩關鍵詞

禪師 · 通禪 · 剃髮 · 歸林 · 出磧

《贈道微禪師》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 林 · 猛虎 · 燈 · 銅缾 · 蓮層 · 盤鵰

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李洞生平簡介

李洞，晚唐詩人，生卒年不詳，祖籍京兆。他一生科場失意，未曾入仕，以處士身份終老。在文學史上，他以極度崇拜賈島而聞名，其詩風刻意模仿賈島的奇峭僻澀，是晚唐苦吟詩派的重要追隨者，作品多寫羈旅愁思與隱逸情懷，在唐末詩壇有一定代表性。

瀏覽李洞全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理