雲際眾僧裡，獨攢眉似愁。
護茶高夏臘，愛火老春秋。
海浪南曾病，河冰北苦遊。
歸來諸弟子，白徧後生頭。
山寺老僧
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李洞作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在雲際峰的眾多僧人中
唯獨他緊鎖眉頭似有愁緒。
守護著茶度過漫長的夏臘
愛惜爐火送走無數春秋。
曾在南方因海浪而患病
又在北方為河冰苦遊。
歸來後面對諸位弟子
後生們的頭髮都已斑白。
英文翻譯
Among the monks atop the cloudy peaks
Alone, he knits his brows as if in sorrow.
Guarding tea through long summer fasts
Cherishing fire as years grow old.
Sickened once by southern ocean waves
Suffered travels on northern frozen rivers.
Returning to his many disciples
Their young heads are all turned white.
創作背景
李洞描繪山寺中一位老僧。
深度解構
通過個體生命週期的漫長與堅守，塑造了獨特的修行者認同。
詩意解析
詩意概括
描繪山寺老僧超然物外、靜守禪心的隱逸形象
本詩關鍵詞
老僧 · 夏臘 · 春秋
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理