手植知何代，年齊偃蓋松。
結根生別樹，吹子落鄰峯。
古榦經龍嗅，高煙過雁衝。
可佳繁葉盡，聲不礙秋鐘。
古栢
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李洞作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
親手栽種它的是哪個朝代？
樹齡與那偃蓋松一樣古老。
根系盤結，竟生出了別的樹
風吹種子，飄落到鄰近的山峯。
古老的樹幹曾被神龍嗅聞
高空的煙靄有雁陣衝過。
可嘉的是當繁葉落盡
它的聲音不妨礙秋鐘的鳴響。
英文翻譯
Who knows from which era it was planted by hand?
Its years match the broad-canopied pine.
Its roots entwine, giving life to another tree
Its seeds are blown to fall on neighboring peaks.
Its ancient trunk has been sniffed by dragons
High mists are pierced by passing geese.
Praiseworthy that when its lush leaves are gone
Its sound does not hinder the autumn bell.
創作背景
李洞詠嘆一株古柏樹。
深度解構
古柏超越生命周期的存在，構成了對時間認知的靜默註解。
詩意解析
詩意概括
描繪古柏歷經滄桑的形態與生命力，突出其與自然環境的交融。
本詩關鍵詞
手植 · 結根 · 吹子 · 經龍嗅 · 過雁沖
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理