對棊

小檻明高雪，幽人鬬智棊。

xiǎo kǎn míng gāo xuě， yōu rén dòu zhì qí。

ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄡˋ ㄓˋ ㄑㄧˊ。

日斜拋作劫，月午蹙成遲。

rì xié pāo zuò jié， yuè wǔ cù chéng chí。

ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔˊ。

倚杖湘僧筭，翹松野鶴窺。

yǐ zhàng xiāng sēng suàn， qiáo sōng yě hè kuī。

ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄥ ㄙㄨㄢˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄟ。

側楸敲醒睡，片石夾吟詩。

cè qiū qiāo xǐng shuì， piàn shí jiá yín shī。

ㄘㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄠ ㄒㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚˊ ㄧㄣˊ ㄕ。

雨點匳中漬，燈花局上吹。

yǔ diǎn lián zhōng zì， dēng huā jú shàng chuī。

ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ， ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟ。

秋濤寒竹寺，此興謝公知。

qiū tāo hán zhú sì， cǐ xīng xiè gōng zhī。

ㄑㄧㄡ ㄊㄠ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄙˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄓ。