冬憶友人

作者：李洞（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李洞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

吟上山前數竹枝，葉翻似雪落霏霏。

yín shàng shān qián shù zhú zhī， yè fān sì xuě luò fēi fēi。

ㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄢㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄓㄨˊ ㄓ，ㄧㄝˋ ㄈㄢㄙˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟㄈㄟ。

枕前明月誰動影，睡裡驚來不覺歸。

zhěn qián míng yuè shuí dòng yǐng， shuì lǐ jīng lái bù jué guī。

ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˇ，ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄟ。

吟著詩走上山前數竹枝，

竹葉翻飛似雪紛紛飄落。

枕前明月是誰晃動了影子，

睡夢中驚醒，不知自己已歸來。

Chanting, I climb before the hill and count bamboo tips;

Leaves flutter down like snow in continuous drips.

Before my pillow, bright moon—whose shadow stirs there?

Startled from sleep, I know not I've left that sphere.

李洞冬日懷念友人。

夢醒恍惚映射出記憶與現實的認知博弈。

冬夜獨居時對友人的深切思念，通過竹雪明月等意象營造孤寂氛圍。

吟上 · 葉翻 · 驚來

意象：雪 · 明月 · 竹枝

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李洞，晚唐詩人，生卒年不詳，祖籍京兆。他一生科場失意，未曾入仕，以處士身份終老。在文學史上，他以極度崇拜賈島而聞名，其詩風刻意模仿賈島的奇峭僻澀，是晚唐苦吟詩派的重要追隨者，作品多寫羈旅愁思與隱逸情懷，在唐末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理