登樓

作者：李洞（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李洞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

川上值樓開，寒山四面來。

chuān shàng zhí lóu kāi， hán shān sì miàn lái。

ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄓˊ ㄌㄡˊ ㄎㄞ， ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

竹吹人語遠，峯礙鳥飛迴。

zhú chuī rén yǔ yuǎn， fēng ài niǎo fēi huí。

ㄓㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄩㄢˇ， ㄈㄥ ㄞˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊ。

生死別離陌，朝昏雲雨堆。

shēng sǐ bié lí mò， zhāo hūn yún yǔ duī。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄇㄛˋ， ㄓㄠ ㄏㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟ。

誰知獨立意，濺淚落莓苔。

shuí zhī dú lì yì， jiàn lèi luò méi tái。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

河川之上正逢樓閣敞開

寒峭的山巒從四面湧來

竹林風聲將人語吹遠

山峯阻礙鳥兒飛回

生死別離就在這陌上

朝朝暮暮堆積著雲雨

有誰知道我獨立的心意

濺落的淚水滴在莓苔上

英文翻譯

By the river, the tower opens

Cold mountains press from all sides.

Bamboo soughs, human voices distant

Peaks hinder birds' circling flight.

Life, death, parting on the road

Dawn, dusk, clouds and rain heap high.

Who knows the intent of standing alone?

Tears splash down on moss and berries.

創作背景

李洞登樓感懷，融身世之悲於闊大景象。

深度解構

在時空的宏大周期里，個體存在顯得渺小而悲愴。

詩意解析

詩意概括

詩人登樓遠眺，寒山環繞，感懷生死別離與孤獨心境。

本詩關鍵詞

獨立 · 濺淚 · 別離

《登樓》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 莓苔 · 寒山 · 竹吹

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李洞生平簡介

李洞，晚唐詩人，生卒年不詳，祖籍京兆。他一生科場失意，未曾入仕，以處士身份終老。在文學史上，他以極度崇拜賈島而聞名，其詩風刻意模仿賈島的奇峭僻澀，是晚唐苦吟詩派的重要追隨者，作品多寫羈旅愁思與隱逸情懷，在唐末詩壇有一定代表性。

瀏覽李洞全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理