病猿

瘦纏金鎖惹朱樓，一別巫山樹幾秋。

shòu chán jīn suǒ rě zhū lóu， yī bié wū shān shù jǐ qiū。

ㄕㄡˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄜˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄨ ㄕㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ。

寒想蜀門清露滴，暖懷湘岸白雲流。

hán xiǎng shǔ mén qīng lù dī， nuǎn huái xiāng àn bái yún liú。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄧ， ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

罷拋簷果沉僧井，休拗崖冰濺客舟。

bà pāo yán guǒ chén sēng jǐng， xiū ǎo yá bīng jiàn kè zhōu。

ㄅㄚˋ ㄆㄠ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄡ ㄠˇ ㄧㄚˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ。

啼過三聲應有淚，畫堂深不徹王侯。

tí guò sān shēng yīng yǒu lèi， huà táng shēn bù chè wáng hóu。

ㄊㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。