雪霽晨起

作者：李德裕（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李德裕作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

雪覆寒溪竹，風卷野田蓬。

xuě fù hán xī zhú， fēng juǎn yě tián péng。

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄨˊ， ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄆㄥˊ。

四望無竹跡，誰憐孤老翁。

sì wàng wú rén jì， shuí lián gū lǎo wēng。

ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

白話文翻譯

白雪覆蓋了寒溪邊的竹子。

狂風捲起田野上的飛蓬。

向四周望去，沒有人的蹤跡。

誰會憐憫這孤獨的老翁？

英文翻譯

Snow covers bamboo by the cold stream.

Wind rolls tumbleweed over wild fields.

Looking around, no trace of man is seen.

Who pities this solitary old man?

創作背景

李德裕貶謫期間所作。

深度解構

詩中孤老翁的意象，暗含了權力博弈失勢後的疏離感。

詩意解析

詩意概括

雪後清晨孤老獨對荒涼景象，抒發無人問津的悲涼心境。

本詩關鍵詞

雪霽 · 四望無行跡 · 誰憐

《雪霽晨起》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 雪 · 寒溪竹 · 野田蓬 · 孤老翁

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李德裕生平簡介

李德裕（787年—850年），字文饒，趙郡贊皇（今河北贊皇縣）人，唐朝中後期著名政治家、文學家。他是「牛李黨爭」中李黨的領袖，在唐武宗會昌年間出任宰相，輔佐武宗取得一系列重大政治軍事成就，史稱「會昌中興」。在文學上，他雖不以詩文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政論和詩歌見長，是唐代士大夫政治家的典型代表。

瀏覽李德裕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理