題奇石

作者：李德裕（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李德裕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

蘊玉抱清輝，閑庭日瀟灑。

yùn yù bào qīng huī， xián tíng rì xiāo sǎ。

ㄩㄣˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

塊然天地間，自是孤生者。

kuài rán tiān dì jiān， zì shì gū shēng zhě。

ㄎㄨㄞˋ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄓㄜˇ。

白話文翻譯

奇石內蘊美玉，外表泛著清冷的光輝

在閒靜的庭院裡，日光灑落，意態瀟灑

渾然一塊，立於天地之間

它生來便是孤獨的存在

英文翻譯

It harbors jade, embraces pure light

In the idle courtyard, days pass free and bright

A solid lump between heaven and earth

It is, by nature, a solitary birth.

創作背景

李德裕以石自喻的詠物詩。

深度解構

借奇石孤高，完成對獨立認知的堅定認同。

詩意解析

詩意概括

描繪奇石蘊含美玉、獨處庭院的清幽姿態，贊其天然孤高的品格。

本詩關鍵詞

塊然 · 天地 · 孤生

《題奇石》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 玉 · 清輝 · 閒庭

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李德裕生平簡介

李德裕（787年—850年），字文饒，趙郡贊皇（今河北贊皇縣）人，唐朝中後期著名政治家、文學家。他是「牛李黨爭」中李黨的領袖，在唐武宗會昌年間出任宰相，輔佐武宗取得一系列重大政治軍事成就，史稱「會昌中興」。在文學上，他雖不以詩文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政論和詩歌見長，是唐代士大夫政治家的典型代表。

瀏覽李德裕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理