盤陀嶺驛樓

作者：李德裕（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李德裕作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

嵩少心期杳莫攀，好山聊復一開顏。

sōng shào xīn qī yǎo mò pān， hǎo shān liáo fù yī kāi yán。

ㄙㄨㄥ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄆㄢ， ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

明朝便是南荒路，更上層樓望故關。

míng cháo biàn shì nán huāng lù， gèng shàng céng lóu wàng gù guān。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄌㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

嚮往嵩山、少室山的心愿渺茫難以實現，

姑且因眼前的好山景展露一次笑顏。

明天踏上的便是通往南方荒遠之地的路途，

再次登上高樓眺望故鄉的關隘。

英文翻譯

My heart's wish for Song and Shao mountains is beyond reach,

Yet these fine hills briefly bring a smile to my face.

Tomorrow begins the road to the southern wilds,

I climb the tower higher to gaze toward my old pass.

創作背景

李德裕赴貶所途中，於盤陀嶺所作。

深度解構

在政治博弈的落敗後，回望成爲最後的心理儀式。

詩意解析

詩意概括

詩人途經盤陀嶺驛站，登樓北望故關，抒發即將貶謫南荒的惆悵與對中原故地的眷戀。

本詩關鍵詞

南荒 · 層樓 · 心期

《盤陀嶺驛樓》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 故關 · 好山 · 嵩少

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李德裕生平簡介

李德裕（787年—850年），字文饒，趙郡贊皇（今河北贊皇縣）人，唐朝中後期著名政治家、文學家。他是「牛李黨爭」中李黨的領袖，在唐武宗會昌年間出任宰相，輔佐武宗取得一系列重大政治軍事成就，史稱「會昌中興」。在文學上，他雖不以詩文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政論和詩歌見長，是唐代士大夫政治家的典型代表。

瀏覽李德裕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理