汨羅

作者:李德裕(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★★☆
李德裕作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

遠謫南荒一病身,停舟暫弔汨羅人。

yuǎn zhé nán huāng yī bìng shēn, tíng zhōu zàn diào mì luó rén。

ㄩㄢˇ ㄓㄜˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ, ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄗㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

都緣靳尚圖專國,豈是懷王厭直臣。

dōu yuán jìn shàng tú zhuān guó, qǐ shì huái wáng yàn zhí chén。

ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ, ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄧㄢˋ ㄓˊ ㄔㄣˊ。

萬里碧潭秋景靜,四時愁色野花新。

wàn lǐ bì tán qiū jǐng jìng, sì shí chóu sè yě huā xīn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ。

不勞漁父重相問,自有招魂拭淚巾。

bù láo yú fù chóng xiāng wèn, zì yǒu zhāo hún shì lèi jīn。

ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

被遠謫到南方荒僻之地,一身病體

停船暫吊汨羅江的屈原

都因靳尚圖謀專擅國政

豈是楚懷王厭惡忠直之臣

萬里碧潭秋景寂靜

四季愁色中野花卻新鮮

不勞漁父再來相問

我自有用以招魂拭淚的巾帕

英文翻譯

Banished far to southern wilds, a sickly self

Mooring boat, briefly mourn the Miluo man

All because Jin Shang schemed to monopolize state power

How could it be King Huai wearied of loyal ministers?

For miles the emerald pool, autumn scene serene

Through seasons sorrow's hue, wildflowers fresh

No need for the fisherman to ask again

I have my own cloth to summon soul and wipe tears

創作背景

李德裕貶謫途中經汨羅吊屈原。

深度解構

借古諷今,揭示了忠奸博弈中信息扭曲與認知遮蔽的悲劇。

詩意解析

詩意概括

詩人貶謫途中憑弔屈原,借古諷今抒發忠臣遭貶的悲憤之情。

本詩關鍵詞

遠謫 · 病身 · 直臣 · 秋景 · 招魂

《汨羅》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 懷古 · 詠史

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 碧潭 · 野花 · 汨羅 · 漁父 · 淚巾

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李德裕生平簡介

李德裕(787年—850年),字文饒,趙郡贊皇(今河北贊皇縣)人,唐朝中後期著名政治家、文學家。他是「牛李黨爭」中李黨的領袖,在唐武宗會昌年間出任宰相,輔佐武宗取得一系列重大政治軍事成就,史稱「會昌中興」。在文學上,他雖不以詩文名家,但其作品亦有一定成就,尤以政論和詩歌見長,是唐代士大夫政治家的典型代表。

瀏覽李德裕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理