作者:李德裕(唐) 體裁:雜言古詩(集句/佚句)

全唐詩熱度:
★★★☆☆
李德裕作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

檢經求綠字,憑酒借紅顏。

jiǎn jīng qiú lǜ zì, píng jiǔ jiè hóng yán。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄩˋ ㄗˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

君不見秋山寂歷風飆歇,半夜青崖吐明月。

jūn bù jiàn qiū shān jì lì fēng biāo xiē, bàn yè qīng yá tǔ míng yuè。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄝ, ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

寒光乍出松篠間,萬籟蕭蕭從此發。

hán guāng zhà chū sōng xiǎo jiān, wàn lài xiāo xiāo cóng cǐ fā。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄚˋ ㄔㄨ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ, ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄚ。

忽聞歌管吟朔風,精魂想在幽巖中。

hū wén gē guǎn yín shuò fēng, jīng hún xiǎng zài yōu yán zhōng。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ, ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

銀花懸院榜,神撼引鈴縧。

yín huā xuán yuàn bǎng, shén hàn yǐn líng tāo。

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˋ ㄅㄤˇ, ㄕㄣˊ ㄏㄢˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄠ。

葳蕤輕風裡,若銜若垂何可擬。

wēi ruí qīng fēng lǐ, ruò xián ruò chuí hé kě nǐ。

ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄋㄧˇ。

自從一夢高唐後,可是無人勝楚王。

zì cóng yī mèng gāo táng hòu, kě shì wú rén shèng chǔ wáng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ, ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ。

牛羊具特俎,心悟覺身勞。

niú yáng jù tè zǔ, xīn wù jué shēn láo。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄊㄜˋ ㄗㄨˇ, ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄌㄠˊ。

雲中棄寶刀,久閑生䏶肉。

yún zhōng qì bǎo dāo, jiǔ xián shēng bì ròu。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄠˇ ㄉㄠ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ。

多壽長眉毫,書空蹺足睡。

duō shòu cháng méi háo, shū kōng qiāo zú shuì。

ㄉㄨㄛ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄏㄠˊ, ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠ ㄗㄨˊ ㄕㄨㄟˋ。

路險側身行,誰家幼女敲筯歌。

lù xiǎn cè shēn xíng, shuí jiā yòu nǚ qiāo zhù gē。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄍㄜ。

何處丁妻點燈織,魚蝦集橘市。

hé chù dīng qī diǎn dēng zhī, yú xiā jí jú shì。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧㄥ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄓ, ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄐㄧˊ ㄐㄩˊ ㄕˋ。

休咎占人甲,挨持見天丁。

xiū jiù zhān rén jiǎ, āi chí jiàn tiān dīng。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˇ, ㄞ ㄔˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ。

洛下推年少,山東許地高。

luò xià tuī nián shào, shān dōng xǔ dì gāo。

ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ, ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄩˇ ㄉㄧˋ ㄍㄠ。

世上文章士,誰為第一人。

shì shàng wén zhāng shì, shuí wéi dì yī rén。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ。

老生誇隱拙,時輩毀尖新。

lǎo shēng kuā yǐn zhuō, shí bèi huǐ jiān xīn。

ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄎㄨㄚ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛ, ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

𭲟濴寒深百尺,奇觚率爾操。

cóng yíng hán shēn bǎi chǐ, qí gū shuài ěr cāo。

ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄅㄞˇ ㄔˇ, ㄑㄧˊ ㄍㄨ ㄕㄨㄞˋ ㄦˇ ㄘㄠ。

諷諫欣然納。

fěng jiàn xīn rán nà。

ㄈㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄋㄚˋ。

白話文翻譯

翻閱經書尋求古老的綠字文字,

憑藉酒力暫借紅潤的容顏。

您沒看見嗎,秋山寂靜狂風停歇,

半夜時分青色山崖吐出一輪明月。

清寒的月光突然從松竹間透出,

天地間一切聲響都從此蕭蕭發出。

忽然聽見歌樂之聲在朔風中吟唱,

那精魂想必就在幽深的岩穴之中。

銀色的花飾懸掛在院門的匾額上,

神祕的力量搖動著鈴鐺的絲絛。

在輕柔的風中繁茂婀娜,

像銜著又像垂著,無法比擬。

自從做了那場高唐之夢以後,

恐怕再沒有人能勝過楚王了。

牛羊都備好作爲祭祀的牲禮,

內心覺悟後反而覺得身體勞累。

在雲中丟棄了寶刀,

長久閒散大腿長了贅肉。

長壽之人眉毛長得長,

在空中比劃寫字,蹺著腳睡覺。

道路險峻就側著身子行走。

誰家的小女孩敲著筷子唱歌?

何處丁姓的妻子點著燈織布?

魚蝦聚集在橘市上。

用天干占卜吉凶,

挨到時機見到天丁星宿。

洛陽地區推崇年輕人,

崤山以東讚許地勢高峻。

世上的文章之士,

誰是第一人?

老書生誇耀自己隱晦笨拙,

同時代的人詆毀尖銳新奇。

從容地,寒潭深達百尺,

奇特的酒觚隨意持握。

諷諫之言欣然採納。

英文翻譯

Searching scriptures for ancient green-character texts,

Relying on wine to borrow rosy cheeks.

Have you not seen the autumn mountains, silent after the gale ceases,

At midnight, the blue cliff exhales a bright moon?

The cold light suddenly emerges between pines and bamboos,

All sounds, rustling, arise from this moment.

Suddenly I hear song and pipe chant in the north wind,

Their essence and soul seem to dwell within the secluded rocks.

Silver blossoms hang on the courtyard plaque,

Divine force shakes the bell's silk cord.

Lush and graceful in the gentle breeze,

As if held in the mouth, as if drooping—beyond compare.

Since that dream at Gaotang,

Truly, no one has surpassed the King of Chu.

Oxen and sheep are prepared as special offerings,

The mind awakened, feels the body's toil.

Abandoning the precious sword amid the clouds,

Long idleness breeds flesh on the thighs.

Long life, with lengthy eyebrow hairs,

Writing in the air, sleeping with feet propped up.

On perilous paths, walk sideways.

Whose young girl sings, tapping her chopsticks?

Where is the Ding's wife, lighting her lamp to weave?

Fish and shrimp gather at the tangerine market.

Fortune and misfortune are divined by people's heavenly stems,

Enduring until meeting the celestial warrior.

In Luoyang, they praise the young,

East of the mountains, they acclaim the lofty land.

Among the world's men of letters,

Who is the foremost?

Old scholars boast of hidden clumsiness,

The current generation slanders sharp novelty.

Calmly, the cold pool is a hundred feet deep,

A strange wine vessel, casually handled.

Satirical advice is gladly accepted.

創作背景

李德裕《句》實爲集句或佚句彙編。

深度解構

文本的碎片化拼貼,構成了一種對文化治理遺產的複雜認知。

詩意解析

詩意概括

秋夜山居的孤寂景象與人生感慨交織,既有對隱逸生活的描繪,又暗含對世事的諷喻。

本詩關鍵詞

寂歷 · 萬籟 · 精魂 · 夢高唐 · 覺身勞 · 占人甲

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 秋山 · 明月 · 寶刀 · 青崖 · 松篠 · 長眉 · 銀花 · 鈴絛

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄○,仄仄平平○仄仄。
仄○平仄○仄平,平平仄仄平平○。
平平平仄仄,平仄仄平?。
平平○平仄,仄平仄平平仄仄。
仄○仄仄平平仄,仄仄平平○仄○。
平平仄仄仄,平仄仄平○。
平○仄仄平,仄平平仄仄。
平仄○平○,平○?仄仄。
仄仄仄平○,平平仄仄○仄平。
平仄平○仄平仄,平平仄仄仄。
平仄○平仄,平平仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平?平○仄仄,平平仄仄○。
仄仄平平仄。

本詩為雜言古詩(集句/佚句),押平聲韻。

李德裕生平簡介

李德裕(787年—850年),字文饒,趙郡贊皇(今河北贊皇縣)人,唐朝中後期著名政治家、文學家。他是「牛李黨爭」中李黨的領袖,在唐武宗會昌年間出任宰相,輔佐武宗取得一系列重大政治軍事成就,史稱「會昌中興」。在文學上,他雖不以詩文名家,但其作品亦有一定成就,尤以政論和詩歌見長,是唐代士大夫政治家的典型代表。

瀏覽李德裕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理