桂花曲

作者:李德谷(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李德谷作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

仙女侍,董雙成,桂殿夜涼(一作「寒」)吹玉笙。

曲終卻從仙宮去,萬戶千門空月明。

河漢女,玉練顏,雲軿往往到人間。

九霄有路去無際(一作「跡」),裊裊大風吹珮環。

《苕溪漁隱業話後集》十二:「戰鬥曲《許彥周詩話》謂是李衛公作,《桐江詩話》謂是均州武當山石壁上刻之,雲神仙所作,未知孰是。

」(《全唐詩補逸》卷五以前五句作李棲筠詩,未妥,今刪彼存此。

詳參書末之修訂說明。

《全唐詩》卷八九○收作李白《桂殿秋》詞,恐誤。

)。

xiān nǚ shì dǒng shuāng chéng guì diàn yè liáng chuī yù shēng qǔ zhōng què cóng xiān gōng qù wàn hù qiān mén kōng yuè míng hé hàn nǚ yù liàn yán yún píng wǎng wǎng dào rén jiān jiǔ xiāo yǒu lù qù wú jì niǎo niǎo dà fēng chuī pèi huán

ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄕㄥ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ ㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ

白話文翻譯

仙女們侍奉著,其中有董雙成。

桂殿裡夜晚寒涼,吹奏著玉笙。

一曲終了便從仙宮離去,

只留下萬千門戶空對明月。

那銀河邊的織女,容顏如玉般光潔。

她乘著雲車常常來到人間。

九重天外有路可去,杳無邊際。

裊裊的大風吹動著她的玉佩環飾。

英文翻譯

Immortal maidens attend, Dong Shuangcheng among them.

In the Cassia Hall, night is cool, jade flutes play.

The music ends, they depart from the fairy palace.

Only the bright moon shines on countless empty gates.

The Weaving Maid of the Milky Way, with jade-like face.

Her cloud-carriage often descends to the mortal world.

The road to the highest heavens is boundless.

The gentle, mighty wind sways her girdle pendants.

創作背景

作者歸屬存疑,或託名神仙。

深度解構

描繪仙界疏離,暗含對人間權力博弈的冷眼旁觀。

詩意解析

詩意概括

描繪仙女乘雲往來仙凡之間,曲終人散後唯余空寂月明的縹緲意境。

本詩關鍵詞

仙女 · 九霄 · 大風 · 空 · 無跡

《桂花曲》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠物 · 閨怨

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 月明 · 玉笙 · 河漢 · 雲軿 · 桂殿 · 珮環

語氣: 典雅 · 婉約 · 纏綿

李德谷生平簡介

李德谷,唐代詩人,具體生卒年與籍貫不詳,主要活動於晚唐時期。其名因《輿地紀勝》與《永樂大典》收錄其詩作而得以留存,是一位因貶謫經歷而留下詩篇的文人,作品多抒發羈旅與遷謫之情,在唐代詩壇屬較爲邊緣的創作者。

瀏覽李德谷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理