覽鏡

作者：李崇嗣（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李崇嗣作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

歲去紅顏盡，愁來白髮新。

suì qù hóng yán jìn， chóu lái bái fà xīn。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

今朝開鏡匣，疑是別逢人。

jīn zhāo kāi jìng xiá， yí shì bié féng rén。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄧˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

歲月流逝紅顏已盡，

憂愁襲來白髮新生。

今早打開鏡匣一看，

懷疑是遇到了別的人。

英文翻譯

Years stole away my rosy face;

Grief brings new white hairs in their place.

Today I open my mirror-case;

I seem to meet a stranger's gaze.

創作背景

詩人對鏡自照的衰老感慨。

深度解構

鏡中陌生的自我，是對時間周期不可逆性的殘酷認同。

詩意解析

詩意概括

詩人對鏡自照，感嘆年華老去、容顏不再的悲涼心境。

本詩關鍵詞

歲去 · 愁來 · 別逢人

《覽鏡》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 紅顏 · 白髮 · 鏡匣

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李崇嗣生平簡介

李崇嗣，唐代詩人，活躍於武后至中宗時期。其生平事跡在史籍中記載極少，僅知其曾與沈佺期、宋之問等宮廷詩人交遊唱和，並參與過宮廷詩會。其作品數量不多，流傳至今的僅有數首，主要收錄於《全唐詩》中。在初唐詩歌由宮廷台閣向更廣闊題材過渡的背景下，李崇嗣作爲一位與主流文壇有聯繫的詩人，其作品具有一定的時代參考價值。

瀏覽李崇嗣全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理