寒食

作者：李崇嗣（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李崇嗣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

普天皆滅焰，匝地盡藏煙。

pǔ tiān jiē miè yàn， zā dì jìn cáng yān。

ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄢˋ， ㄗㄚ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤˊ ㄧㄢ。

不知何處火？來就客心然。

bù zhī hé chù huǒ？ lái jiù kè xīn rán。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄛˇ？ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

普天之下都熄滅了火焰，

遍地都深藏著寒食的煙。

不知何處還有一點星火？

來點燃我這客子的心田。

英文翻譯

All fires are out across the land,

Smoke's hidden deep in the ground's band.

Where does a flame still brightly glow?

To kindle my heart, a traveler's woe.

創作背景

唐代寒食節禁火風俗。

深度解構

外部火種的缺失，反襯內心愁緒的燃燒，構成一種認知的張力。

詩意解析

詩意概括

寒食節禁火時，客居者內心孤寂如焚的獨特感受

本詩關鍵詞

寒食 · 客心 · 普天

《寒食》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 煙 · 火 · 焰

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李崇嗣生平簡介

李崇嗣，唐代詩人，活躍於武后至中宗時期。其生平事跡在史籍中記載極少，僅知其曾與沈佺期、宋之問等宮廷詩人交遊唱和，並參與過宮廷詩會。其作品數量不多，流傳至今的僅有數首，主要收錄於《全唐詩》中。在初唐詩歌由宮廷台閣向更廣闊題材過渡的背景下，李崇嗣作爲一位與主流文壇有聯繫的詩人，其作品具有一定的時代參考價值。

瀏覽李崇嗣全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理