客恨

古原南北舊蕭疎，高木風多小雪餘。

gǔ yuán nán běi jiù xiāo shū， gāo mù fēng duō xiǎo xuě yú。

ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄩˊ。

半夜病吟人寢後，百年閑事酒醒初。

bàn yè bìng yín rén qǐn hòu， bǎi nián xián shì jiǔ xǐng chū。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˇ ㄏㄡˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄨ。

頻招兄弟同佳節，已有兵戈隔遠書。

pín zhāo xiōng dì tóng jiā jié， yǐ yǒu bīng gē gé yuǎn shū。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄍㄜˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨ。

肥馬王孫定相笑，不知岐路厭樵漁。

féi mǎ wáng sūn dìng xiāng xiào， bù zhī qí lù yàn qiáo yú。

ㄈㄟˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。