桂林歎鴈

作者：李渤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李渤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三朝四黜倦遐征，往復皆愁萬里程。

sān cháo sì chù juàn xiá zhēng， wǎng fù jiē chóu wàn lǐ chéng。

ㄙㄢㄔㄠˊ ㄙˋ ㄔㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ，ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝㄔㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ。

爾解分飛卻回去，我方從此向南行。

ěr jiě fēn fēi què huí qù， wǒ fāng cóng cǐ xiàng nán xíng。

ㄦˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣㄈㄟㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ，ㄨㄛˇ ㄈㄤㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

歷經三朝四次貶黜，已厭倦遠行，

每一次往返都愁對萬里路程。

大雁你懂得分離卻又能飛回去，

而我正要從這裡向南而行。

Thrice in court, four times banished, weary of distant journeys,

Each trip out and back grieves over ten thousand miles.

You, understanding separation, fly back north,

While I now set forth heading south from here.

李渤貶謫桂林途中見雁北歸有感。

人雁反向而行的對比，深刻揭示了個人在政治博弈中的身不由己。

詩人借南遷途中見雁北歸，抒發宦海浮沉、身不由己的羈旅愁緒。

四黜 · 倦 · 愁

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李渤（約773年—831年），字濬之，唐代官員、隱士。祖籍隴西，早年隱居廬山、嵩山，以節操和學識聞名。後受徵召入仕，歷任著作郎、江州刺史、諫議大夫等職，以直言敢諫著稱。在文學上，其詩作多描繪隱居生活和山水景物，風格清逸，是唐代一位兼具隱逸情懷與政治抱負的文人。

東山書院編輯整理