劍歌 二

作者：李斌（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李斌作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

我有夜光寶，自然明月□。

wǒ yǒu yè guāng bǎo， zì rán míng yuè guāng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˇ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

堪●漢祖劍，曾上魏王臺。

kān bǐ hàn zǔ jiàn， céng shàng wèi wáng tái。

ㄎㄢ ㄅㄧˇ ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ。

五色人難辨，千金匣始開。

wǔ sè rén nán biàn， qiān jīn xiá shǐ kāi。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄕˇ ㄎㄞ。

不逢天子照，卻復度關來。

bù féng tiān zǐ zhào， què fù dù guān lái。

ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄓㄠˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

我有一顆夜光寶珠

自然煥發如明月的光芒

足以比肩漢高祖的寶劍

也曾登上魏王的樓台

五彩光華常人難以辨識

價值千金的寶匣方能將其開啓

未遇天子的慧眼賞識

只得再度穿越關塞而來

英文翻譯

I own a luminous treasure

Its radiance rivals the bright moon

It compares to the sword of Han's founder

Once ascended the terrace of the King of Wei

Its five colors are hard for men to discern

Only a priceless casket can unveil it

Meeting no sovereign's discerning gaze

It turns and crosses the frontier pass again.

創作背景

續前首，以寶珠自喻。

深度解構

寶物蒙塵的際遇，揭示了歷史周期中才士的普遍困境。

詩意解析

詩意概括

詩人借寶劍自喻，抒發懷才不遇、未逢明主的悵惘之情。

本詩關鍵詞

寶劍 · 天子 · 難辨 · 不逢 · 度關

《劍歌 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 明月 · 關 · 夜光寶 · 劍 · 魏王臺 · 千金匣

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李斌生平簡介

李斌，生卒年及籍貫均不詳，其生平事跡在現存史料中記載極少。其作品《大桐軍行》、《劍歌》等見於《全唐詩補編》等輯佚文獻，可知其活躍於唐代，並有詩作傳世，但文學成就與歷史地位不顯，屬於唐代較爲冷門的詩人之一。

瀏覽李斌全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理