雉朝飛

麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。

mài lǒng qīng qīng sān yuè shí， bái zhì zhāo fēi xié liǎng cí。

ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄅㄞˊ ㄓˋ ㄓㄠ ㄈㄟ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄘˊ。

錦衣繡翼何離褷，犢牧採薪感之悲。

jǐn yī xiù yì hé lí shī， dú mù cǎi xīn gǎn zhī bēi。

ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄕ， ㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄓ ㄅㄟ。

春天和，白日暖。

chūn tiān hé， bái rì nuǎn。

ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ。

啄食飲泉勇氣滿，爭雄鬬死繡頸斷。

zhuó shí yǐn quán yǒng qì mǎn， zhēng xióng dòu sǐ xiù jǐng duàn。

ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ， ㄓㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄡˋ ㄙˇ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˋ。

雉子班奏急管絃，傾心酒美盡玉椀。

zhì zǐ bān zòu jí guǎn xián， qīng xīn jiǔ měi jìn yù wǎn。

ㄓˋ ㄗˇ ㄅㄢ ㄗㄡˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄨㄢˇ。

枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。

kū yáng kū yáng ěr shēng tí， wǒ dú qī shí ér gū qī。

ㄎㄨ ㄧㄤˊ ㄎㄨ ㄧㄤˊ ㄦˇ ㄕㄥ ㄊㄧˊ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˊ ㄍㄨ ㄑㄧ。

彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。

tán xián xiě hèn yì bù jìn， míng mù guī huáng ní。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄣˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧˊ。