贈王漢陽

天落白玉棺，王喬辭葉縣。

tiān luò bái yù guān， wáng qiáo cí yè xiàn。

ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄍㄨㄢ， ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ。

一去未千年，漢陽復相見。

yī qù wèi qiān nián， hàn yáng fù xiāng jiàn。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

猶乘飛鳧舃，尚識仙人面。

yóu chéng fēi fú xì， shàng shí xiān rén miàn。

ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ， ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ。

鬢髮何青青，童顏皎如練。

bìn fà hé qīng qīng， tóng yán jiǎo rú liàn。

ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。

吾曾弄海水，清淺嗟三變。

wú céng nòng hǎi shuǐ， qīng qiǎn jiē sān biàn。

ㄨˊ ㄘㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄙㄢ ㄅㄧㄢˋ。

果愜麻姑言，時光速流電。

guǒ qiè má gū yán， shí guāng sù liú diàn。

ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄧㄢˊ， ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ。

與君數杯酒，可以窮歡宴。

yǔ jūn shù bēi jiǔ， kě yǐ qióng huān yàn。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ。

白雲歸去來，何事坐交戰。

bái yún guī qù lái， hé shì zuò jiāo zhàn。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ。