長劒一杯酒，男兒方寸心。
洛陽因劇孟，託宿話胸襟。
但仰山嶽秀，不知江海深。
長安復攜手，再顧重千金。
君乃輶軒佐，予叨翰墨林。
高風摧秀木，虛彈落驚禽。
不取回舟興，而來命駕尋。
扶搖應借力，桃李願成陰。
笑吐張儀舌，愁為莊舃吟。
誰憐明月夜，腸斷聽秋砧。
贈崔侍郎
全唐詩熱度：
★★★★☆
李白作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
手持長劍共飲一杯酒，方見男兒真心。
在洛陽因劇孟（豪俠）而得以寄宿，暢談胸懷。
只知仰望山嶽的秀美，
卻不瞭解江海的深廣。
在長安再次攜手重逢，
你再次眷顧於我，情義重於千金。
你是天子使臣的輔佐，
我忝列於文墨之林。
狂風摧折了秀美的樹木，
空拉弓弦也能驚落飛禽。
我並非沒有乘舟歸去的興致，
而是應你之命駕車前來相尋。
大鵬乘風而上理應藉助外力，
我也願如桃李樹木終成蔭。
談笑間仿若張儀施展辯才，
憂愁時又如莊舃吟唱越地鄉音。
有誰憐惜這明月照耀的夜晚，
我肝腸寸斷地聆聽著秋日的搗衣聲。
英文翻譯
A long sword, a cup of wine, a true man's heart within.
In Luoyang, thanks to Ju Meng, I found a place to stay,
And poured my inmost thoughts out in the words we'd say.
I only admired the mountain peaks' majestic grace,
Not knowing the depth of rivers and seas' embrace.
In Chang'an we join hands again, a reunion dear.
A second glance from you is worth a thousand gold here.
You assist the envoy's carriage, a role of high state.
I merely linger in the woods of brush and slate.
A fierce gale breaks the finest trees, a ruthless blow.
An empty bowstring's twang still makes the startled birds go.
Not for the joy of sailing back did I decline,
But came at your summons, leaving my course behind.
The rising whirlwind ought to lend its mighty force.
I wish the peach and plum trees shade in their due course.
I laugh, wielding a persuader's tongue like Zhang Yi's art.
I grieve, singing the exile's song with a homesick heart.
Who pities me in this bright moonlit night, alone?
My heart breaks hearing autumn's laundry-pounding stone.
創作背景
李白贈詩官員，交織抱負與失意。
深度解構
在權力博弈的場域中，以詩筆完成一次複雜的情感斡旋。
詩意解析
詩意概括
李白贈詩崔侍郎，表達對友人才能的讚賞與仕途的期許，同時流露羈旅愁思。
本詩關鍵詞
男兒心 · 胸襟 · 高風 · 腸斷 · 明月夜
格律
○仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄○。
○平仄平仄，仄仄○平平。
平仄○平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平○仄平平。
仄仄○平○，平平仄仄平。
平○○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平平？○。
平平平仄仄，平仄○平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄○。
○平仄平仄，仄仄○平平。
平仄○平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平○仄平平。
仄仄○平○，平平仄仄平。
平○○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平平？○。
平平平仄仄，平仄○平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理