贈常侍御

安石在東山，無心濟天下。

ān shí zài dōng shān， wú xīn jì tiān xià。

ㄢ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ。

一起振橫流，功成復瀟灑。

yī qǐ zhèn héng liú， gōng chéng fù xiāo sǎ。

ㄧ ㄑㄧˇ ㄓㄣˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

大賢有卷舒，季葉輕風雅。

dà xián yǒu juǎn shū， jì yè qīng fēng yǎ。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ， ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。

匡復屬何人，君為知音者。

kuāng fù shǔ hé rén， jūn wéi zhī yīn zhě。

ㄎㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄣ ㄓㄜˇ。

傳聞武安將，氣振長平瓦。

chuán wén wǔ ān jiàng， qì zhèn cháng píng wǎ。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄢ ㄐㄧㄤˋ， ㄑㄧˋ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄚˇ。

燕趙期洗清，周秦保宗社。

yān zhào qī xǐ qīng， zhōu qín bǎo zōng shè。

ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄑㄧ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ， ㄓㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄥ ㄕㄜˋ。

登朝若有言，為訪南遷賈。

dēng cháo ruò yǒu yán， wéi fǎng nán qiān jiǎ。

ㄉㄥ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄈㄤˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ。