雜詩

白日與明月，晝夜尚不閑。

bái rì yǔ míng yuè， zhòu yè shàng bù xián。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

況爾悠悠人，安得久世間。

kuàng ěr yōu yōu rén， ān dé jiǔ shì jiān。

ㄎㄨㄤˋ ㄦˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄣˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

傳聞海水上，乃有蓬萊山。

chuán wén hǎi shuǐ shàng， nǎi yǒu péng lái shān。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ。

玉樹生綠葉，靈仙每登攀。

yù shù shēng lǜ yè， líng xiān měi dēng pān。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄉㄥ ㄆㄢ。

一食駐玄髮，再食留紅顏。

yī shí zhù xuán fà， zài shí liú hóng yán。

ㄧ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ， ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

吾欲從此去，去之無時還。

wú yù cóng cǐ qù， qù zhī wú shí huán。

ㄨˊ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ， ㄑㄩˋ ㄓ ㄨˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。