怨情

新人如花雖可寵，故人似玉由來重。

xīn rén rú huā suī kě chǒng， gù rén sì yù yóu lái zhòng。

ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄥˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˋ。

花性飄揚不自持，玉心皎潔終不移。

huā xìng piāo yáng bú zì chí， yù xīn jiǎo jié zhōng bù yí。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄔˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

故人昔新今尚故，還見新人有故時。

gù rén xī xīn jīn shàng gù， huán jiàn xīn rén yǒu gù shí。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄕˊ。

請看陳後黃金屋，寂寂珠簾生網絲。

qǐng kàn chén hòu huáng jīn wū， jì jì zhū lián shēng wǎng sī。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄤˇ ㄙ。