怨歌行

十五入漢宮，花顏笑春紅。

shí wǔ rù hàn gōng， huā yán xiào chūn hóng。

ㄕˊ ㄨˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ。

君王選玉色，侍寢金屏中。

jūn wáng xuǎn yù sè， shì qǐn jīn píng zhōng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄩㄢˇ ㄩˋ ㄙㄜˋ， ㄕˋ ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

薦枕嬌夕月，卷衣戀春風。

jiàn zhěn jiāo xī yuè， juǎn yī liàn chūn fēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄩㄝˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。

níng zhī zhào fēi yàn， duó chǒng hèn wú qióng。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄉㄨㄛˊ ㄔㄨㄥˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

沈憂能傷人，綠鬢成霜蓬。

chén yōu néng shāng rén， lǜ bìn chéng shuāng péng。

ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄋㄥˊ ㄕㄤ ㄖㄣˊ， ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ。

一朝不得意，世事徒為空。

yī zhāo bù dé yì， shì shì tú wéi kōng。

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ。

鷫鸘換美酒，舞衣罷雕龍。

sù shuāng huàn měi jiǔ， wǔ yī bà diāo lóng。

ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˇ ㄧ ㄅㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

寒苦不忍言，為君奏絲桐。

hán kǔ bù rěn yán， wèi jūn zòu sī tóng。

ㄏㄢˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄡˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ。

腸斷弦亦絕，悲心夜忡忡。

cháng duàn xián yì jué， bēi xīn yè chōng chōng。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。