遠別離

遠別離，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，瀟湘之浦。

yuǎn bié lí， gǔ yǒu huáng yīng zhī èr nǚ， nǎi zài dòng tíng zhī nán， xiāo xiāng zhī pǔ。

ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄓ ㄦˋ ㄋㄩˇ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄆㄨˇ。

海水直下萬里深，誰人不言此離苦。

hǎi shuǐ zhí xià wàn lǐ shēn， shuí rén bù yán cǐ lí kǔ。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄣ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ。

日慘慘兮雲冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨。

rì cǎn cǎn xī yún míng míng， xīng xīng tí yān xī guǐ xiào yǔ。

ㄖˋ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄢ ㄒㄧ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。

我縱言之將何補，皇穹竊恐不照余之忠誠。

wǒ zòng yán zhī jiāng hé bǔ， huáng qióng qiè kǒng bù zhào yú zhī zhōng chéng。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ。

雲憑憑兮欲吼怒，堯舜當之亦禪禹。

yún píng píng xī yù hǒu nù， yáo shùn dāng zhī yì shàn yǔ。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄏㄡˇ ㄋㄨˋ， ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄤ ㄓ ㄧˋ ㄕㄢˋ ㄩˇ。

君失臣兮龍為魚，權歸臣兮鼠變虎。

jūn shī chén xī lóng wéi yú， quán guī chén xī shǔ biàn hǔ。

ㄐㄩㄣ ㄕ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˇ。

或言堯幽囚，舜野死。

huò yán yáo yōu qiú， shùn yě sǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ， ㄕㄨㄣˋ ㄧㄝˇ ㄙˇ。

九疑聯綿皆相似，重瞳孤墳竟何是。

jiǔ yí lián mián jiē xiāng sì， chóng tóng gū fén jìng hé shì。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

帝子泣兮綠雲間，隨風波兮去無還。

dì zǐ qì xī lǜ yún jiān， suí fēng bō xī qù wú huán。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ。

慟哭兮遠望，見蒼梧之深山。

tòng kū xī yuǎn wàng， jiàn cāng wú zhī shēn shān。

ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄓ ㄕㄣ ㄕㄢ。

蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。

cāng wú shān bēng xiāng shuǐ jué， zhú shàng zhī lèi nǎi kě miè。

ㄘㄤ ㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄥ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓ ㄌㄟˋ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄝˋ。