詠槿

作者：李白（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
李白作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

園花笑芳年，池草豔春色。

yuán huā xiào fāng nián， chí cǎo yàn chūn sè。

ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄔˊ ㄘㄠˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

猶不如槿花，嬋娟玉階側。

yóu bù rú jǐn huā， chán juān yù jiē cè。

ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ， ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄜˋ。

芬榮何夭促，零落在瞬息。

fēn róng hé yāo cù， líng luò zài shùn xī。

ㄈㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄠ ㄘㄨˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ。

豈若瓊樹枝，終歲長翕赩。

qǐ ruò qióng shù zhī， zhōng suì cháng xī xì。

ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄒㄧˋ。

白話文翻譯

園中鮮花笑傲芳年，

池邊春草艷麗的春色。

尚且不如木槿花，

姿態美好地開在玉階旁。

芬芳與榮華爲何如此短促，

凋零飄落只在瞬息之間。

哪裡比得上玉樹的枝條，

終年長久地光彩鮮艷。

英文翻譯

Garden flowers smile in their prime,

Pond grass glows with spring hue.

Still, they are not as the hibiscus,

Graceful by the jade steps.

Fragrant glory, how brief and hurried,

Withering falls in an instant.

How could they compare to jade-tree branches,

All year long, ever radiant and bright.

創作背景

李白詠嘆木槿花。

深度解構

通過對比揭示繁華易逝的周期，推崇恆久的內在光華。

詩意解析

詩意概括

通過對比園花池草的短暫絢爛與槿花玉階旁的持久嬋娟，表達對永恆美好品質的嚮往。

本詩關鍵詞

槿花 · 嬋娟 · 瓊樹枝

《詠槿》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 園花 · 池草 · 玉階

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平平，平仄仄平仄。
○仄○仄平，平平仄平仄。
平平平○仄，平仄仄仄仄。
仄仄平仄平，平仄○仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理