學古思邊

銜悲上隴首，腸斷不見君。

xián bēi shàng lǒng shǒu， cháng duàn bù jiàn jūn。

ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ。

流水若有情，幽哀從此分。

liú shuǐ ruò yǒu qíng， yōu āi cóng cǐ fēn。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄞ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄣ。

蒼茫愁邊色，惆悵落日曛。

cāng máng chóu biān sè， chóu chàng luò rì xūn。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄜˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄩㄣ。

山外接遠天，天際復有雲。

shān wài jiē yuǎn tiān， tiān jì fù yǒu yún。

ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ。

白雁從中來，飛鳴苦難聞。

bái yàn cóng zhōng lái， fēi míng kǔ nán wén。

ㄅㄞˊ ㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˊ。

足繫一書札，寄言難離群。

zú xì yī shū zhá， jì yán nán lí qún。

ㄗㄨˊ ㄒㄧˋ ㄧ ㄕㄨ ㄓㄚˊ， ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

離群心斷絕，十見花成雪。

lí qún xīn duàn jué， shí jiàn huā chéng xuě。

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ。

胡地無春暉，征人行不歸。

hú dì wú chūn huī， zhēng rén xíng bù guī。

ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ， ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

相思杳如夢，珠淚濕羅衣。

xiāng sī yǎo rú mèng， zhū lèi shī luó yī。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄕ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。