野涼疎雨歇，春色徧萋萋。
魚躍青池滿，鶯吟綠樹低。
野花妝面濕，山草紐斜齊。
零落殘雪片，風吹掛竹谿。
曉晴
全唐詩熱度：
★★★★☆
李白作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
野外清涼，稀疏的雨停了，
春色遍佈，草木萋萋。
魚兒躍出漲滿的青池，
黃鶯在低垂的綠樹上啼鳴。
野花如妝面般被雨打溼，
山草紐結斜生卻整齊。
零落的殘雪片，
被風吹掛在溪邊的竹枝上。
英文翻譯
Wilderness cools as sparse rain ceases;
Spring hues spread everywhere, lush and green.
Fish leap, filling the clear pond;
Orioles sing, the green trees hang low.
Wildflowers, their painted faces wet;
Mountain grass, twisted and slanting, even.
Scattered remnants of snowflakes
Are blown by wind, clinging to bamboo by the stream.
創作背景
李白刻畫春日雨後清晨。
深度解構
生機與殘跡的對照，揭示了自然週期中新舊交替的必然。
詩意解析
詩意概括
描繪雨後初晴的山野春色，展現清新明麗的自然畫卷。
本詩關鍵詞
春色 · 魚躍 · 鶯吟
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理