笑歌行

笑矣乎，笑矣乎！君不見曲如鉤，古人知爾封公侯。

xiào yǐ hū， xiào yǐ hū！ jūn bú jiàn qū rú gōu， gǔ rén zhī ěr fēng gōng hóu。

ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ！ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄖㄨˊ ㄍㄡ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄦˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

君不見直如弦，古人知爾死道邊。

jūn bú jiàn zhí rú xián， gǔ rén zhī ěr sǐ dào biān。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄦˇ ㄙˇ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ。

張儀所以只掉三寸舌，蘇秦所以不墾二傾田。

zhāng yí suǒ yǐ zhǐ diào sān cùn shé， sū qín suǒ yǐ bù kěn èr qīng tián。

ㄓㄤ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄕㄜˊ， ㄙㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄦˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ。

笑矣乎，笑矣乎！君不見滄浪老人歌一曲，還道滄浪濯吾足。

xiào yǐ hū， xiào yǐ hū！ jūn bú jiàn cāng láng lǎo rén gē yī qǔ， huán dào cāng láng zhuó wú zú。

ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ！ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄗㄨˊ。

平生不解謀此身，虛作離騷遣人讀。

píng shēng bù jiě móu cǐ shēn， xū zuò lí sāo qiǎn rén dú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄡˊ ㄘˇ ㄕㄣ， ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ。

笑矣乎，笑矣乎！趙有豫讓楚屈平，賣身買得千年名。

xiào yǐ hū， xiào yǐ hū！ zhào yǒu yù ràng chǔ qū píng， mài shēn mǎi dé qiān nián míng。

ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ！ ㄓㄠˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄖㄤˋ ㄔㄨˇ ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ， ㄇㄞˋ ㄕㄣ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

巢由洗耳有何益，夷齊餓死終無成。

cháo yóu xǐ ěr yǒu hé yì， yí qí è sǐ zhōng wú chéng。

ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄜˋ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

君愛身後名，我愛眼前酒。

jūn ài shēn hòu míng， wǒ ài yǎn qián jiǔ。

ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ。

飲酒眼前樂，虛名何處有。

yǐn jiǔ yǎn qián lè， xū míng hé chù yǒu。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄜˋ， ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ。

男兒窮通當有時，曲腰向君君不知。

nán ér qióng tōng dāng yǒu shí， qū yāo xiàng jūn jūn bù zhī。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄑㄩ ㄧㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ。

猛虎不看几上肉，洪鑪不鑄囊中錐。

měng hǔ bú kàn jǐ shàng ròu， hóng lú bú zhù náng zhōng zhuī。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄅㄨˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧˇ ㄕㄤˋ ㄖㄡˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄟ。

笑矣乎，笑矣乎！甯武子，朱買臣，扣角行歌背負薪。

xiào yǐ hū， xiào yǐ hū！ nìng wǔ zǐ， zhū mǎi chén， kòu jiǎo xíng gē bēi fù xīn。

ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨ！ ㄋㄧㄥˋ ㄨˇ ㄗˇ， ㄓㄨ ㄇㄞˇ ㄔㄣˊ， ㄎㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ。

今日逢君君不識，豈得不如佯狂人。

jīn rì féng jūn jūn bù shí， qǐ dé bù rú yáng kuáng rén。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄖㄣˊ。