望黃鶴樓

東望黃鶴山，雄雄半空出。

dōng wàng huáng hè shān， xióng xióng bàn kōng chū。

ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄕㄢ， ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ。

四面生白雲，中峰倚紅日。

sì miàn shēng bái yún， zhōng fēng yǐ hóng rì。

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ。

巖巒行穹跨，峰嶂亦冥密。

yán luán xíng qióng kuà， fēng zhàng yì míng mì。

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄚˋ， ㄈㄥ ㄓㄤˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧˋ。

頗聞列仙人，於此學飛術。

pō wén liè xiān rén， yú cǐ xué fēi shù。

ㄆㄛ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄕㄨˋ。

一朝向蓬海，千載空石室。

yī zhāo xiàng péng hǎi， qiān zǎi kōng shí shì。

ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄕˋ。

金灶生煙埃，玉潭秘清謐。

jīn zào shēng yān āi， yù tán mì qīng mì。

ㄐㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄕㄥ ㄧㄢ ㄞ， ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄇㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧˋ。

地古遺草木，庭寒老芝朮。

dì gǔ yí cǎo mù， tíng hán lǎo zhī zhú。

ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄌㄠˇ ㄓ ㄓㄨˊ。

蹇予羨攀躋，因欲保閑逸。

jiǎn yú xiàn pān jī， yīn yù bǎo xián yì。

ㄐㄧㄢˇ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄢ ㄐㄧ， ㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ。

觀奇徧諸嶽，茲嶺不可匹。

guān qí biàn zhū yuè， zī lǐng bù kě pǐ。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄩㄝˋ， ㄗ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧˇ。

結心寄青松，永悟客情畢。

jié xīn jì qīng sōng， yǒng wù kè qíng bì。

ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ， ㄩㄥˇ ㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。